professionell - schnell - zuverlässig
| Lebenslauf [PDF] |
| Bestallung [PDF] |
| Referenzen |
| Tätigkeitsfelder |
| Preise |
| Kontakt |
| Publikationen |
| AGB |
| Links |
Dr.phil. Eike Lauterbach
Diplom-Dolmetscherin
für
Russisch und Englisch
Dolmetscherin und Übersetzerin (beeidigt in Sachsen)
Mitglied im Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. (ATICOM)
Dolmetscherin und Übersetzerin (beeidigt in Sachsen)
Mitglied im Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V. (ATICOM)
Ich biete
folgende Sprach-Dienstleistungen in Leipzig, aber auch
überregional und im Ausland an:
- Dolmetschleistungen Russisch / Englisch / Deutsch (Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Konferenzdolmetschen, Gesprächsdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Flüsterdolmetschen) bei Gericht, Rechtsanwälten, Notaren, Behörden, Vereinen, Patentverfahren, auf Konferenzen, Messen und Verhandlungen, bei Ärzten und im Krankenhaus sowie privaten Anlässen
- Übersetzungsleistungen Russisch / Englisch / Deutsch (Allgemein- und Fachtextübersetzungen: Wirtschaft, Medizin, Jura, Energiewirtschaft; Korrespondenz; Bewerbungen; beglaubigte Übersetzungen von Verträgen, Urkunden, Führerscheinen, Zeugnissen und anderen Dokumenten)
- Textoptimierung, Korrekturlesen Russisch / Englisch / Deutsch
- Sprachunterricht Russisch / Englisch / Deutsch
- Transkription von Film- und Audioaufnahmen
- Vermittlung von anderssprachigen Dolmetsch- und Übersetzungsaufträgen an Kollegen (Dolmetscher bzw. Übersetzer für: Arabisch, Französisch, Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Indonesisch), die sich mit mir in einem gemeinsamen Netzwerk (SEK Sprachdienst) zusammengeschlossen haben
- andere sprachliche Dienstleistungen (z.B. Recherche, Terminologiearbeit, Hilfe beim Ausfüllen von Formularen)
- Arbeit als Autorin wissenschaftlicher Publikationen zum Dolmetschen und Übersetzen